Pino jest wychowankiem klubu Independiente Medellin. Do kadry pierwszego zespołu został włączony jeszcze w 2004 roku i w lidze kolumbijskiej zadebiutował w wieku 17 lat. Miał więc niewielki udział w zdobyciu przez klub mistrzostwa Kolumbii. W 2005 grał już dużo częściej i w lidze rozegrał 20 meczów oraz zdobył 2 gole (z Ameriką Cali oraz z Realem Cartagena), a z Independiente dotarł do fazy Cuadrangulares, w której klub z Medellin zajął 2. miejsce w grupie B. W 2006 roku sytuacja się powtórzyła i Independiente znów zajęło 2. miejsce w grupie B fazy Cuadrangulares. Rozegrał wówczas 19 meczów, w których zdobył 2 gole.

Zimą 2007 utalentowanym Pino zainteresowały się kluby europejskie. Ostatecznie za 3 miliony euro trafił do klubu francuskiej Ligue 1, AS Monaco, z którym podpisał 4-letni kontrakt. W lidze zadebiutował 10 lutego w przegranym 2:4 wyjazdowym meczu z Paris Saint-Germain. W przerwie sezonu 2007/2008 został wypożyczony do Sportingu Charleroi, dla którego rozegrał cztery mecze w Jupiler League.